This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

licí kámen

English translation: casting stone

09:56 Nov 20, 2016
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Czech term or phrase: licí kámen
Usazování licího kamene
Výměna licího kamene nebo stopperu

Domnívám se, že se asi jedná o "pánevní kámen" (ladle brick), ale raději ověřuji.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 02:54
English translation:casting stone
Explanation:
Jedná se o odlévání něčeho do kamenné formy, předpokládám. Odlévání je anglicky "casting". Našla jsem "casting stone" v prodejním balení viz níže.

Cast stone to být nemůže, jelikož Wikipedie uvádí, že toto slovní spojení označuje umělý kámen z betonu, který se používá v architektuře a nic se pomocí něj neodlévá, nýbrž sám je litý.


--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2016-11-20 18:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

To prodejní balení v odkazu je prášková sádra na výrobu sádrové formy na nějaké odlitky. Casting stone je v tomto případě vlastně forma, přenesený význam z odlévání pomocí licího kamene.
Selected response from:

Andrejsek
Czech Republic
Local time: 02:54
Grading comment
Děkuji, nakonec jsme se s klientem dohodli na ladle brick, ale i tak děkuji za ochotu najít odpověď.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4casting stone
Andrejsek


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casting stone


Explanation:
Jedná se o odlévání něčeho do kamenné formy, předpokládám. Odlévání je anglicky "casting". Našla jsem "casting stone" v prodejním balení viz níže.

Cast stone to být nemůže, jelikož Wikipedie uvádí, že toto slovní spojení označuje umělý kámen z betonu, který se používá v architektuře a nic se pomocí něj neodlévá, nýbrž sám je litý.


--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2016-11-20 18:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

To prodejní balení v odkazu je prášková sádra na výrobu sádrové formy na nějaké odlitky. Casting stone je v tomto případě vlastně forma, přenesený význam z odlévání pomocí licího kamene.


    Reference: http://www.castingkeepsakes.com/Plaster-Casting-Stone-p/1300...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Cast_stone
Andrejsek
Czech Republic
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 6
Grading comment
Děkuji, nakonec jsme se s klientem dohodli na ladle brick, ale i tak děkuji za ochotu najít odpověď.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search