retardace vzpřimování
English translation: delays in erect posture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 Dec 12, 2019 |
| Czech to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / paediatrics - psychomotor development | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lubosh Hanuska Australia Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | retarded ability to stand up |
| ||
| 3 | delays in erect posture (walking) |
|
Answers
32 mins confidence: 
retarded ability to stand up Explanation: See reference, for 8-month babies: V tomto období děti zúročí všechny dovednosti, které se naučily v předchozím období a začnou objevovat prostor nad sebou, vzpřimují se do vertikály a díky velké touze dosáhnout na hračky mimo dosah se začnou pohybovat vpřed lezením. Of course, "vzpřimování" could refer also to achieving seated position (vzpřimování do sedu), so this could apply to much younger children... But without anything else said, I would say this really refers to verticalization. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2019-12-12 13:48:25 GMT) -------------------------------------------------- "delayed ability to stand up" could also be an option https://www.bebalanced.cz/psychomotoricky-vyvoj-v-8-mesici/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
delays in erect posture (walking) Explanation: This potentially happens with low muscle tone in infants. You could use "delayed erection" as a short version but the word "erection" has been lost to misues and abuse on the Internet :-) -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2019-12-12 14:03:29 GMT) -------------------------------------------------- True, it is another option. https://www.ndss.org/resources/early-intervention/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations