celkové protilátky proti dřeňovému antigenu viru hepatitidy B

English translation: total (anti-)HBcAg antibodies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:celkové protilátky proti dřeňovému antigenu viru hepatitidy B
English translation:total (anti-)HBcAg antibodies
Entered by: Dylan Edwards

14:53 Nov 19, 2020
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: celkové protilátky proti dřeňovému antigenu viru hepatitidy B
U pacienta byla již v roce 1987 diagnostikována chronická virová hepatitida C (genotyp 1 b), navíc byly zjištěny celkové protilátky proti dřeňovému antigenu viru hepatitidy B (anti-HBc Ig) svědčící pro dříve prodělanou infekci.

Is this called a core antibody? I'm not sure how to word the whole phrase.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 15:50
total (anti-)HBcAg antibodies
Explanation:
.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 16:50
Grading comment
Thank you, Martin, for your answer and discussion entry.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1total (anti-)HBcAg antibodies
Martin Janda


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
total (anti-)HBcAg antibodies


Explanation:
.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 158
Grading comment
Thank you, Martin, for your answer and discussion entry.
Notes to answerer
Asker: That looks more concise :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emil Kucera
0 min
  -> Díky, Emile!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search