např. prezentace, výstavy popř. jiná akviziční činnost
| 13:05 Dec 18, 2011 |
| Czech to English translations [PRO] Other / commercial agency contrac | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | as the case may be |
| ||
| 4 | or (possibly also) |
| ||
| 3 | such as presentations, exhibitions or other promotional activities |
|
Answers
2 mins confidence: 
or (possibly also) Explanation: popř. = popřípadě |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
such as presentations, exhibitions or other promotional activities Explanation: I would go for this. Popř. = popřípadě, but no verbatim translation is needed, I suppose. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
as the case may be Explanation: popř. znamená popřípade (tiež občas resp. ako respektíve) a je to celkom zaujínavý prekladateľský oriešok, ktorý sa prekladá rozličnými spôsobmi, v danom kontexte tak ako uvádzam and, as the case my be, ... Nikdy sa v tejto suvislosti nesmie pouzit vyraz respectively, to je nieco ine ako nase "respektive". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations