viditelný zajišťovací prvek

English translation: visible security feature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:viditelný zajišťovací prvek
English translation:visible security feature
Entered by: Martina Vomáčková

15:16 Feb 29, 2016
Czech to English translations [PRO]
Other / registered documents
Czech term or phrase: viditelný zajišťovací prvek
vidimace
Martina Vomáčková
Czech Republic
Local time: 22:55
visible security feature
Explanation:
e.g. a hologram

"Vidimace se neprovede (§ 9 zákona o ověřování): je-li předložená listina již ověřenou vidimovanou listinou, v jejíž ověřovací doložce je uveden údaj o tom, že listina, ze které je vidimovaná listina pořízena, obsahuje viditelný zajišťovací prvek, jenž je součástí obsahu právního významu této listiny, například hologram,"
http://www.mvcr.cz/clanek/overeni-podpisu-nebo-kopie-listiny...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-02-29 15:50:39 GMT)
--------------------------------------------------


or “overt security feature” as opposed to “covert”.

“Holograms are the primary overt security feature for most product and document protection.”
http://pacholo.com/optical-technologies/holograms-for-securi...
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 22:55
Grading comment
Thanks very much. In fact I need to translate the whole sentence from Section 9 you mention above: "Listina neobsahuje viditelný zajišťovací prvek, jenž je součástí obsahu právního významu listiny."
Would help me a lot, thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2visible security feature
Stuart Hoskins
4visible securing element
Ivan Šimerka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visible securing element


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2016-02-29 15:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo též visible security element

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2016-02-29 15:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

nebo i visible security element

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Děkuji, po hledání na Googlu jsem se rozhodla pro překlad "visible security feature"

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
visible security feature


Explanation:
e.g. a hologram

"Vidimace se neprovede (§ 9 zákona o ověřování): je-li předložená listina již ověřenou vidimovanou listinou, v jejíž ověřovací doložce je uveden údaj o tom, že listina, ze které je vidimovaná listina pořízena, obsahuje viditelný zajišťovací prvek, jenž je součástí obsahu právního významu této listiny, například hologram,"
http://www.mvcr.cz/clanek/overeni-podpisu-nebo-kopie-listiny...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-02-29 15:50:39 GMT)
--------------------------------------------------


or “overt security feature” as opposed to “covert”.

“Holograms are the primary overt security feature for most product and document protection.”
http://pacholo.com/optical-technologies/holograms-for-securi...


Stuart Hoskins
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks very much. In fact I need to translate the whole sentence from Section 9 you mention above: "Listina neobsahuje viditelný zajišťovací prvek, jenž je součástí obsahu právního významu listiny."
Would help me a lot, thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
1 hr

agree  David Vašek
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search