kašírování

English translation: backing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:kašírování
English translation:backing
Entered by: marek tesina

07:22 Feb 24, 2016
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Czech term or phrase: kašírování
např. "Papír na kašírování", nebo "kašírování s hliníkem". Našel jsem několik termínů, ale potřeboval bych poradit, který je nejvhodnější pro spojení s daným účelem, kterým je "funkční část vícevrstvých balicích materiálů".

Děkuji za pomoc.
marek tesina
Czech Republic
Local time: 18:58
backing
Explanation:
aluminium backing/backing paper

https://www.google.cz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...



Selected response from:

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1backing
Ivo Jurasek
4lamination
Ivan Šimerka
3coating
Denis Porhomovici
3functional coating / barrier coating
Elizabeth Spacilova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
backing


Explanation:
aluminium backing/backing paper

https://www.google.cz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...





Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 18:58
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova: v papírenském průmyslu je kašírování backing,
2 hrs
  -> Děkuji:)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lamination


Explanation:
DE Kaschierung -> EN lamination
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/kaschier...

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coating


Explanation:
Coating or lamination depending on the context and method. With the application of aluminum, I would use coating.


    Reference: http://www.tikp.co.uk/knowledge/technology/coating-and-lamin...
Denis Porhomovici
Czech Republic
Local time: 18:58
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
functional coating / barrier coating


Explanation:
"Functional coating" is the most general term and does not depend on the material being used, but rather the type of protection it is providing (see link to Dreamworks Coating below).
If the material being used is important, the common terms are aluminium lining (kašírování s hliníkem), plastic coating, and barrier coating if the kašírování is meant to provide protection to the paper layers against liquid etc. (see http://www.cattieadhesives.com/products/barrier-coatings).
Functional & barrier coating are different from mere "coating", which just finishes the surface of the paper (kridovy papir).


    Reference: http://www.paperonline.org/paper-making/paper-production/pap...
    Reference: http://www.dreamworkscoating.com/functional_coatings/
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search