selektivní vypírka sirovodíku

English translation: selective hydrogen sulfide scrubbing

18:22 Apr 26, 2006
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Czech term or phrase: selektivní vypírka sirovodíku
Podstatou projektu Odstranění sirovodíku z odplynů CO2 byla rekonstrukce obou výrobních linek selektivní vypírky sirovodíku.
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 03:15
English translation:selective hydrogen sulfide scrubbing
Explanation:
"Hydrogen sulfide scrubbing is a common treating process in. which the hydrocarbon feedstock is first scrubbed to prevent. catalyst poisoning."
http://kolmetz.com/pdf/OSHA Refinery Overview.pdf

"This would be done by adding hydrotreating subunits such as a hydrogen sulfide scrubbing unit, a PSA unit to increase hydrogen purity"
http://www.epa.gov/otaq/regs/fuels/diesel/ria/ria-ix.wpd
Selected response from:

leff
Local time: 03:15
Grading comment
Thanks for all solutions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2selective hydrogen sulphide removal
Peter Hladky
4selective hydrogen sulfide wash
Pavel Blann
4selective hydrogen sulfide scrubbing
leff


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selective hydrogen sulfide wash


Explanation:
...

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 03:15
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
selective hydrogen sulphide removal


Explanation:
or selective hydrogen sulphide cleaning

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lingua chick: I would opt for "cleaning" in the context here although both "removal" and "cleaning" are correct.
7 mins
  -> Thank you.

agree  Sarka Rubkova
11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selective hydrogen sulfide scrubbing


Explanation:
"Hydrogen sulfide scrubbing is a common treating process in. which the hydrocarbon feedstock is first scrubbed to prevent. catalyst poisoning."
http://kolmetz.com/pdf/OSHA Refinery Overview.pdf

"This would be done by adding hydrotreating subunits such as a hydrogen sulfide scrubbing unit, a PSA unit to increase hydrogen purity"
http://www.epa.gov/otaq/regs/fuels/diesel/ria/ria-ix.wpd

leff
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for all solutions.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search