Kvaltování všeliké toliko pro hovada jest dobré.
English translation: All hurrying is good just for a beast.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:51 Oct 28, 2010 |
| Czech to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / experts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | only fools rush in |
| ||
| 3 +1 | All hurrying is good just for a beast. |
| ||
| 2 | Such mindless hurrying serves the fool his justice. |
|
Answers
33 mins confidence: 
only fools rush in Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1All hurrying is good just for a beast. Explanation: Horatius - Komenský |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
Such mindless hurrying serves the fool his justice. Explanation: Sounds almost like a proverb and perhaps you could run a search in an online bible. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations