náhodný graf

English translation: random graph

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:náhodný graf
English translation:random graph
Entered by: Karel Kosman

02:55 May 29, 2012
Czech to English translations [PRO]
Science - Science (general) / DNA and creation of life
Czech term or phrase: náhodný graf
Matematika pomáhá vysvětlit mnohé přírodní jevy. Souvislost která se nazývá [[náhodný graf]], se schovává jak za změnou skupenství látek tak – abychom použili jednoduššího příkladu – za seskupováním knoflíků pomocí nitek: Nejdříve rozhodíme na stůl 20 knoflíků. Potom, zcela slepě, náhodně, začneme svazovat dva a dva knoflíky kousky nití. Po každém svázání stanovíme, jaký je počet knoflíků v nejpočetnější skupině a zaznamenáme jej na vertikální osu grafu. Počet použitých nitek zaznamenáme na horizontální osu grafu. První nitka sváže dva knoflíky. Na vertikální ose je tudíž 2, na horizontální ose je 1. Protože knoflíky vážeme čistě náhodně, je velmi pravděpodobné, že další dva spojené knoflíky nejsou spojené ani s jedním z prvních dvou spojených knoflíků. Nejpočetnější skupina má tudíž stále jen 2 knoflíky, ale počet nitek vzrostl na dvě. Když všech dvacet knoflíků je svázáno dohromady, graf vypadá asi jako obrázek 1. Kdybychom udělali stejně náhodné svazování po druhé, graf bude vypadat podobně, jenom trochu jinak.
Všechny tyto grafy mají jednu věc společnou. V jedné velmi úzké zóně, kterou budeme nazývat fází přechodu, měřená hodnota velmi prudce stoupá. To není žádný zázrak. To je naprosto předvídatelná vlastnost [[náhodného grafu]]. Změna skupenství je jeden z příkladů fáze přechodu.

------------------------

Think I remember a more official term than "random graph". Something to do with chaos perhaps?
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 23:49
random graph
Explanation:
see ref.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-29 04:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Odkaz na původní autorský článek
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 23:49
Grading comment
thank u
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4random graph
Jiri Lonsky


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
random graph


Explanation:
see ref.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-29 04:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Odkaz na původní autorský článek

Example sentence(s):
  • Poprvé jej definovali Paul Erdős a Alfréd Rényi ve společné práci „On Random Graphs“ v roce 1959. V jejich modelu s uzly, který je nejstudověnější, se hrany vyskytují s pravděpodobností .

    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/N%C3%A1hodn%C3%BD_graf
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank u

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
15 mins
  -> Děkuji

agree  Vladimir Gunda: http://en.wikipedia.org/wiki/Random_graph
1 hr
  -> Děkuji

agree  Ivan Šimerka
2 hrs
  -> Děkuji, Ivane

agree  Vladimír Hoffman: Dobrá práca so zdrojmi!
3 hrs
  -> Děkuji, Vladimíre
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search