This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Science (general)

Hadicový rozvod

English translation: hose systems

16:38 Mar 14, 2004
Czech to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Czech term or phrase: Hadicový rozvod
Demineralizovaná voda ochotně přijímá všechny
vodou rozpustné látky (odtud také její označení jako voda „hladová“), např. kovy z potrubí,změkčovadla a další organické toxické látky z hadicových rozvodů, plastových a pryžových zásobníků apod. (I have a feeling this is Water main, but not found in my numerious dictionaries) Thanks for any help, RP excluded.
William Kratzer Jr.
United States
Local time: 06:41
English translation:hose systems
Explanation:
demineralized water distribution by a systems of hoses

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-14 16:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

hungry water -- Clear water minus its expected suspended sediment, usually released from an impoundment that has excess energy, which erodes sediment from the downstream channel.
www.aces.edu/waterquality/glossary/ glossary_results.php3?rowid=2378
Selected response from:

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 12:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hose systems
peter zalupsky
4 +1hose distribution system
Sarka Rubkova
5water hose system
gadgetka
4water mains
Milos Prudek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hadicový rozvod
hose distribution system


Explanation:
The distribution system is made of flexible plastic hoses and not of metal pipes.

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenny Sadlon
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Hadicový rozvod
hose systems


Explanation:
demineralized water distribution by a systems of hoses

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-14 16:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

hungry water -- Clear water minus its expected suspended sediment, usually released from an impoundment that has excess energy, which erodes sediment from the downstream channel.
www.aces.edu/waterquality/glossary/ glossary_results.php3?rowid=2378


    www.masterflex.de/english/produkte/schl_sys/_index.htm - 2k
peter zalupsky
Slovakia
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Melo
16 hrs
agree  Ales Kuna
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hadicový rozvod
water mains


Explanation:
I would say that water mains is correct in this context.

Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: plastic or rubber (rubberised? vulcanised?) water mains
41 mins
disagree  Zenny Sadlon: A "main" is just that: the main/largest capacity branch of the supply side of "a distribution system", i.e. "rozvod". The "main" supplies the "local" or "user" segment of the distribution system.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
water hose system


Explanation:
gardening - greenhouse -term

gadgetka
United States
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search