This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Slang

gebulka

English translation: head

09:01 Jul 7, 2016
Czech to English translations [PRO]
Slang
Czech term or phrase: gebulka
Thank you for your support and crossing your fingers for me… I must say that I feel great – I just hope that it keeps up. They took something from me at Gebulka [Neco me v gebulce ubrali], but apparently it wasn't that significant and functions without a problem.
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 10:26
English translation:head
Explanation:
ale asi bych si byl jistější, kdybych to viděl česky.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1head
Martin Janda
4 +1noggin
Jiri Lonsky


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
head


Explanation:
ale asi bych si byl jistější, kdybych to viděl česky.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Misha Smid
4 hrs
agree  Michaela Bordessoule: v naší domácnosti 'kebule'
7 hrs
disagree  Jiri Lonsky: But "head" is "hlava", not "gebulka", "kebule" or any other slang expression...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
noggin


Explanation:
...they took something out of my noggin, but obviously not that important, as it seems to work fine.

(zde hádám, bylo by dobře uvést celou větu zdroje v češtině...)

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim: slang > slang
4 days
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search