Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
dvoutakt
English translation:
two count rhythm
Added to glossary by
Petr Kedzior
Mar 25, 2013 15:39
11 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
dvoutakt
Czech to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Basketball
Hráč, který obdrží míč v pohybu, nebo právě dokončil dribling, má povoleno zastavit pomocí dvoudobého rytmu / dvoutaktu
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | two count rhythm |
Stuart Hoskins
|
| 4 +1 | two step |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
+1
32 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
two count rhythm
http://www.nba.com/nba101/misunderstood_0708.html
"A player who receives the ball while moving is allowed a two count rhythm but must release the ball prior to the third step touching the floor. "
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-25 16:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
I presume dvoutakt is just meant to be a synonym for/explanation of "dvoudobý rytmus"
"A player who receives the ball while moving is allowed a two count rhythm but must release the ball prior to the third step touching the floor. "
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-25 16:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
I presume dvoutakt is just meant to be a synonym for/explanation of "dvoudobý rytmus"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
5 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
two step
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-25 15:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
popř. s pomlčkou
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-25 15:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
popř. s pomlčkou
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Zdeněk Hartmann
: Myslím, že totéž je Euro step, viz http://en.wikipedia.org/wiki/Euro_step
v tomto případě se myslím nejedná o to, čemu se česky říká dvojtakt, tj. střelba ve výskoku, před níž hráč může udělat dva kroky bez dribblingu, ale šířeji o dva kroky, jako fintu.
2 hrs
|
Something went wrong...