kolébačka

English translation: spring rocker

23:27 May 20, 2013
Czech to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / termín
Czech term or phrase: kolébačka
Na dětském hřišti je pískoviště, průlezka a KOLÉBAČKA.
Ondrej Elleder
Local time: 10:37
English translation:spring rocker
Explanation:
nebo "spring rider" - viz http://en.wikipedia.org/wiki/Spring_rider
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 10:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3spring rocker
Prokop Vantuch
4spring swing
Czech-Slovenian
4rocker/rocking (rider) toy(s)
Maria Chmelarova
3see-saw
Stuart Hoskins


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see-saw


Explanation:
*

Stuart Hoskins
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Prokop Vantuch: I think this would be "houpačka" in Czech
9 mins
  -> I think you’re right, I had the rocker in mind, which I take to be a single-seater, but was trying to find something that would also include “multi-seat” (e.g. spring seesaw).
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
spring rocker


Explanation:
nebo "spring rider" - viz http://en.wikipedia.org/wiki/Spring_rider

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X): http://www.bluegrassplaygrounds.com/single-spring-riders.htm... vidím, že máte spring rider v poznámkách
15 mins

agree  Stuart Hoskins
33 mins

agree  Alice Hegrova
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spring swing


Explanation:
Playground Equipment and Sports Equipment > Spring Swings > The Racing Motorbike Spring Swing - JU40A

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-05-21 00:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

spring rocker


    Reference: http://www.turbosquid.com/3d-models/3d-model-of-spring-swing...
Czech-Slovenian
Slovenia
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rocker/rocking (rider) toy(s)


Explanation:
kolebacka - www.alibaba.com

Maria Chmelarova
Local time: 05:37
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search