pláň tělesa železničního spodku,
English translation: railway substructure subbase
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:19 Feb 24, 2016 |
| Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / experts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sarka Rubkova Czech Republic Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | railway substructure subbase |
| ||
| 3 | plane of the railway trackbed substructure |
| ||
| 3 | subgrade of the formation |
| ||
| 3 | (sub)formation subgrade |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
plane of the railway trackbed substructure Explanation: rovina tělesa železničního spodku |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
railway substructure subbase Explanation: pláň = subbase (vrchní vrstva terénu ponechaná pod spodkem železničního náspu spodek = substructure nebo railway bed ( spodní vrstva železničního náspu) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
subgrade of the formation Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2016-02-24 11:55:20 GMT) -------------------------------------------------- viz a-č slovník architektonický a stavební, Fraus subgrade ... pláň formation ... železniční spodek (zemní těleso komunikace) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(sub)formation subgrade Explanation: V podstatě žádná z možností není nesprávná. Jen tuto jsem našel přímo použitou v literatuře. nebo např. (railway track) formation subgrade http://www.davidpublishing.com/davidpublishing/upfile/9/25/2... http://www.rdso.indianrailways.gov.in/works/uploads/File/001... https://books.google.cz/books?id=PHdeM5szL6gC&pg=PA448&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations