This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

suroviny

English translation: natural ingredients

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:přírodní suroviny
English translation:natural ingredients
Entered by: Maria Chmelarova

23:06 Apr 11, 2009
Czech to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Czech term or phrase: suroviny
přírodní suroviny na výrobu alkoholického nápoje

napadá mě pouze "natural ingredients", zkouším, zda někoho napadne ještě něco jiného...děkuji
DanitaCZ
natural ingredients
Explanation:
tal ako ste uvazovali "natural ingredients" niekedy aj compounds

additives su prisady
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 12:23
Grading comment
I think "natural ingredients" is going to do it after all. Thank you all for your contributions!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5natural ingredients
Maria Chmelarova
5 -1natural additives /added ingredients/
Katarina Kazikova


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
natural additives /added ingredients/


Explanation:
jedna možnosť - i keď natural ingredients je dobré

Katarina Kazikova
United States
Local time: 12:23
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Dekuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  David Currin (X): Natural additives doesn't make sense as 'additives' is usually used to describe unnatural ingredients in food products
7 hrs
  -> Ďakujem. Súhlasim. Len som chcela nájsť alternatívne vyjadrenie.Samozrejme súhlasim s pôvodnym návrhom DanityCZ
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
natural ingredients


Explanation:
tal ako ste uvazovali "natural ingredients" niekedy aj compounds

additives su prisady

Maria Chmelarova
Local time: 12:23
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 11
Grading comment
I think "natural ingredients" is going to do it after all. Thank you all for your contributions!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
2 hrs
  -> dakujem
agree  Igor Liba
3 hrs
  -> dakujem
agree  David Currin (X)
3 hrs
  -> dakujem
agree  Peter Kissik
6 hrs
  -> dakujem
agree  Ivana Balcarová
10 hrs
  -> dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search