vycpane zvire

English translation: taxidermied animal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:vypreparované zvíře
English translation:taxidermied animal
Entered by: Lucia [Lulu] Lay

10:43 Sep 13, 2006
Czech to English translations [PRO]
Science - Zoology
Czech term or phrase: vycpane zvire
Jako jsou napriklad v kabinetech vycpani ptaci... Odborny termin bych prosila, pokud existuje. Me napada pouze stuffed animal, ale nejsem si jista, zda to sedi.
Dagmar Polakova
Local time: 01:57
taxidermied animal
Explanation:
Stuffed animals sú väčšinou plyšové, pozri druhú referenciu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-13 11:51:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rado sa stalo, tiež by som bola použila stuffed animal a ani sa dvakrát nezamyslela - dobrá otázka!
Selected response from:

Lucia [Lulu] Lay
United States
Local time: 18:57
Grading comment
Diky moc, to bude ono, protoze nejde o plysaka... Spravne cesky nejspis "vypreparovane zvire", nikoli "vycpane".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1stuffed animal
Matej Hasko
5taxidermied animal
Lucia [Lulu] Lay


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stuffed animal


Explanation:
tak je to spravne

Matej Hasko
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Louvarová
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
taxidermied animal


Explanation:
Stuffed animals sú väčšinou plyšové, pozri druhú referenciu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-13 11:51:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rado sa stalo, tiež by som bola použila stuffed animal a ani sa dvakrát nezamyslela - dobrá otázka!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Taxidermy
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stuffed_animal
Lucia [Lulu] Lay
United States
Local time: 18:57
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Diky moc, to bude ono, protoze nejde o plysaka... Spravne cesky nejspis "vypreparovane zvire", nikoli "vycpane".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search