Afskrivninger incl. nedskrivninger
English translation: Depreciation incl. writedown
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Apr 14, 2007 |
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Suzanne Blangsted (X) Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Depreciation incl. writedown |
| ||
| 4 | amortizations, incl. amounts written down |
|
Answers
13 mins confidence: 
amortizations, incl. amounts written down Explanation: Taget fra A.L. Svenssons økonomiske ordbog: afskrivning (sb) på mat. anlægsaktiver depreciation [U]; på immat. anlægsaktiver amortization/-isation [U]; 2. bogf./regnsk. (handlingen) writing down; (beløbet) write-down; writedown; amount written down; impairment charge; IAS (om varig værdiforringelse) impairment (loss); (realkredit) provisions; nedskrivninger amounts written down; -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-04-14 12:07:49 GMT) -------------------------------------------------- 'Afskrivninger' er den forventede, beregnelige værdiforringelse af et aktiv, mens 'nedskrivning' er en ekstraordinær værdiforringelse, der opstår som følge af noget uventet (f.eks. en ændring i markedsværdien af et givent aktiv). Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Depreciation incl. writedown Explanation: EN-DA/DA-EN økonomisk ordbog - Annemette Svensson -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-04-14 15:23:06 GMT) -------------------------------------------------- www.symbion.dk/fileadmin/templates/symbion/dokumenter/SAS_0... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-04-14 15:25:44 GMT) -------------------------------------------------- www.harboes.dk/smartedit/upload/aarsregnskaber/aarsregnskab... These two examples have write-down as hyphenated. Svensson's ordbog has writedown and write-down. I suggest you use the hyphenation. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations