subsambeskatning

English translation: partial joint taxation

09:09 Apr 26, 2007
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Danish term or phrase: subsambeskatning
Kontekst:
...så længe sambeskatningen består eller indgår som en subsambeskatning i en større sambeskatning.
"Subsambeskatning" er vist et konstrueret ord. Mit eget forslag lyder som følger:
...for as long as the joint taxation is part of a major joint taxation in the form of a subordinate joint taxation.
Susanne Hemdorff
Denmark
Local time: 02:40
English translation:partial joint taxation
Explanation:
subordinate joint taxation gives no google hits, partial joint taxation gives one:
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/1468-0475.0...
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 01:40
Grading comment
Revisoren valgte i konteksten at anvende "subordinate", så jeg går ud fra, at der sammenhængen må være tale om en form for underordning.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1partial joint taxation
Diarmuid Kennan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
partial joint taxation


Explanation:
subordinate joint taxation gives no google hits, partial joint taxation gives one:
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/1468-0475.0...

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Revisoren valgte i konteksten at anvende "subordinate", så jeg går ud fra, at der sammenhængen må være tale om en form for underordning.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search