Koncern- og årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med Arsregnskabsloven af

English translation: Group and annual accounts are presented/rendered in accordance with the Annual Accounts Act of

15:36 Aug 9, 2007

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit Report

Danish term or phrase: Koncern- og årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med Arsregnskabsloven af

Dear Colleagues:

I am translating a document in English, but there are some terms in danish which also need to be translated, so I would appreciate so much your support on the matter.

This is part of an independent´s auditors report:

The first part is:
Koncern- og årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med Arsregnskabsloven af 1989.

Once again, thank you very, very much indeed.

Regards,

Evert Mendez (X) KudoZ activity Questions: 209 (none open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:09

English translation:Group and annual accounts are presented/rendered in accordance with the Annual Accounts Act of

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-09 15:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

'accounting legislation' is probably better than 'Annual Accounts Act' (which may not be the official name)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-09 16:41:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

David should have had them

Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 20:09

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

The consolidated and annual accounts are presented in accordance with the Danish Financial ...

David Siebert

3 +1

Group and annual accounts are presented/rendered in accordance with the Annual Accounts Act of

Diarmuid Kennan

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

The consolidated and annual accounts are presented in accordance with the Danish Financial ...

Explanation:
the rest is:

...Danish Financial Statements Act of

David Siebert
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: English

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Group and annual accounts are presented/rendered in accordance with the Annual Accounts Act of

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 20:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 58

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Koncern- og årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med Arsregnskabsloven af

English translation: Group and annual accounts are presented/rendered in accordance with the Annual Accounts Act of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Koncern- og årsregnskabet er aflagt i overensstemmelse med Arsregnskabsloven af

English translation: Group and annual accounts are presented/rendered in accordance with the Annual Accounts Act of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language