This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Accounting

disponeret resultat

14:42 Aug 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / income statement
Danish term or phrase: disponeret resultat
From the interim report for a Danish bank. This is its first report since converting to an a/s.

Periodens resultat fordeles således
Udstedelse af fondsaktier
Overført resultat

Disponeret resultat

i.e. disponeret resultat is the total of the two preceding items. Something like "appropriated profit"?
Karen Goulding
Local time: 00:01


Summary of answers provided
5 +2appropriation of profit
Laura Petersen
1 -1disposed result
Diarmuid Kennan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
disposed result


Explanation:
Just a guess, but I found a couple of financial statements where this term is used: http://www.secinfo.com/dV59z.157.a.htm (page 11)

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Charlesp: nah.
1112 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
appropriation of profit


Explanation:
Lots of hits for this, check DK URL to see exact reference.


    Reference: http://symbion.opengate.dk/fileadmin/templates/symbion/dokum...
Laura Petersen
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Simonsen: but it should probably be used as a verb here, like the asker suggests: "appropriated profit"
15 mins
agree  Charlesp: Yes, as Anne suggests, as it is used in annual reports it is usually "appropriated profit"
1112 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search