This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Accounting

forrentningskrav

English translation: required rate of return on investment / hurdle rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:forrentningskrav
English translation:required rate of return on investment / hurdle rate
Entered by: Christine Andersen

21:55 Feb 6, 2008
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Relates to domicile properties
Danish term or phrase: forrentningskrav
Forrentningskravet ligger i niveauet 6 - 8 %, afhængig af ejendommens placering.

Some kind of interest charge on commercial property. Is it "interest fee"?

Thanks for any help.
Jandrew
United Kingdom
required rate of return on investment
Explanation:
required rate of return on investment

or:
The rate of return on investment required is about 6 - 8 %

A Lyng Svensson: Samfundslitteraturs Økonomisk Ordbog

http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/gbgb/gbregn.aspx
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 16:30
Grading comment
Thanks Christine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hurdle rate
Bjørnar Magnussen
3 +1required rate of return on investment
Christine Andersen
3interest payment requirement
Nikolaj Widenmann


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interest payment requirement


Explanation:
My suggestion

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
required rate of return on investment


Explanation:
required rate of return on investment

or:
The rate of return on investment required is about 6 - 8 %

A Lyng Svensson: Samfundslitteraturs Økonomisk Ordbog

http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/gbgb/gbregn.aspx

Christine Andersen
Denmark
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks Christine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hurdle rate


Explanation:
Christine is right, of course. I just wanted to add a term that is frequently used when talking about property investments.

Example sentence(s):
  • Hurdle rate: The minimum total return required by potential investors to induce them to invest in property is known as the hurdle rate

    Reference: http://www.cput.ac.za/library/rodes/04_4/Hurdle_rate/Hurdle_...
Bjørnar Magnussen
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: Thanks, Bjørnar! It is not really one of my specialist areas, but I'll make a note of the expression for when it might be appropriate.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search