Jun 21, 2004 17:00
19 yrs ago
Danish term
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Danish to Bulgarian, and 3 more.
udskudt skat hensættes/er afsat med 30 %
Danish to English
Bus/Financial
Accounting
forklaringen er vigtigtere
Proposed translations
(English)
| 5 | deferred tax/provisions accrued with 30 % |
Kate Persson
|
| 4 | held-over (deferred) tax is provided for/set aside to the tune of 30% |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
47 mins
Kate Persson
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Not only translation, also adaption
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, German to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Danish term (edited):
udskudt skat hens�ttes/er afsat med 30 %
Selected
deferred tax/provisions accrued with 30 %
TM concordance match - I translate annual reports.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-06-21 18:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Er beregnede skatter, der eventuelt (sandsynligvis) skal betales i fremtidige perioder. Beløbet er ikke endeligt opgjort og beregnet på grundlag af nugældende skatteregler og -procenter. Betalingsperioderne er ikke \"fastlagt\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-06-21 18:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Er beregnede skatter, der eventuelt (sandsynligvis) skal betales i fremtidige perioder. Beløbet er ikke endeligt opgjort og beregnet på grundlag af nugældende skatteregler og -procenter. Betalingsperioderne er ikke \"fastlagt\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak"
2 hrs
held-over (deferred) tax is provided for/set aside to the tune of 30%
Again, I can't explain it Dan. too good.
A deferred tax liability is covered 30% i.e. when triggered 1. on release of co. reserves or 2. on capital gains rolled over tax-free too many times.
The co. sets aside 30% to cover the prospective tax risk.
'... information provided courtesy of the Just Tax logo website from ... of trust, the gain may be 'held over' until the ... by 'moving' the liabilities to other tax years. ...'
A deferred tax liability is covered 30% i.e. when triggered 1. on release of co. reserves or 2. on capital gains rolled over tax-free too many times.
The co. sets aside 30% to cover the prospective tax risk.
'... information provided courtesy of the Just Tax logo website from ... of trust, the gain may be 'held over' until the ... by 'moving' the liabilities to other tax years. ...'
Reference:
Something went wrong...