vælte beskyttelse

English translation: tilt protection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:vælte beskyttelse
English translation:tilt protection
Entered by: pcovs

12:31 Aug 29, 2005
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Danish term or phrase: vælte beskyttelse
Aktiver vælte beskyttelse, via diagnosen (vigtigt.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 16:52
tilt protection
Explanation:
I'm rather sure this is what's meant, though I'm not sure what's meant by 'via diagnose...'.

See link, where tilt protection is explained further, so you can see whether or not this would fit in.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-29 12:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

It seems the link was too long to be shown entirely, so here it is again: http://www.mercedes-benz.com/content/mbcom/international/int...
Selected response from:

pcovs
Denmark
Local time: 17:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tilt protection
pcovs
5selected protection
ojinaga


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vælte beskyttelse
selected protection


Explanation:
That ss how I would have said it

ojinaga
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vælte beskyttelse
tilt protection


Explanation:
I'm rather sure this is what's meant, though I'm not sure what's meant by 'via diagnose...'.

See link, where tilt protection is explained further, so you can see whether or not this would fit in.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-29 12:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

It seems the link was too long to be shown entirely, so here it is again: http://www.mercedes-benz.com/content/mbcom/international/int...


    Reference: http://www.mercedes-benz.com/content/mbcom/international/int...
pcovs
Denmark
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derringdo
39 mins
  -> Cheers! ;o)

agree  Suzanne Blangsted (X)
41 mins
  -> Mange tak ;o)

agree  Sven Petersson
3 hrs
  -> Mange tak ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search