forpagters stationer

English translation: franchise outlet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:forpagters stationer
English translation:franchise outlet
Entered by: stephen mewes

10:53 Sep 15, 2008
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Danish term or phrase: forpagters stationer
Nu kan disse bruges på alle jeres forpagters stationer, og vi er ved at få produceret den folder, som du kan se på denne side, til kunderne.

I'm thinking about 'franchised stations'.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 11:52
franchise outlet
Explanation:
a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-09-15 11:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, of course "outlets".
Selected response from:

valhalla55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3franchise outlet
valhalla55
3your franchise takers' stations
CharlotteLinder


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
franchise outlet


Explanation:
a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-09-15 11:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, of course "outlets".

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
your franchise takers' stations


Explanation:
ved ikke om du skal beholde genitiv...

(Outlet (som butik/station) herovre er 'overskuds-..., altså nedsat pris)

CharlotteLinder
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search