nota med et tilgodehavende
| 09:59 Mar 31, 2015 |
|
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | bill or invoice with an outstanding amount / account / debt |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "tilgodehavende" in "ordbogen.com" and "Dansk-Engelsk økonomisk ordbog, Annemette Lyng Svensson" |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
bill or invoice with an outstanding amount / account / debt Explanation: bill or invoice with an outstanding amount / account / debt the other option bill or invoice with a credit balance does not make any sense |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: "tilgodehavende" in "ordbogen.com" and "Dansk-Engelsk økonomisk ordbog, Annemette Lyng Svensson" Reference information: in "ordbogen.com": Dansk-Engelsk substantiv <-t, -r, -rne> Oversættelser [Finans] - The letter informed him of a £15 balance in his favour (Brevet informerede ham om £15 i tilgodehavende) - Receivables are listed as an asset on the balance sheet (Tilgodehavender opføres som aktiver på balancen) (tilgodebevis) - She used her credit note to buy a new pair of jeans (Hun brugte sit tilgodehavende på at købe et par nye jeans) (tilgodebevis) inddrive et tilgodehavende hos nogen » - I hired him to collect debts from my former associates (Jeg hyrede ham til at inddrive tilgodehavender fra mine tidligere partnere) tilgodehavende hos nogen » - He wanted his account against them paid out (Han ville have sit tilgodehavende hos dem udbetalt) tilgodehavende rente » - The interests receivable has not yet been summed up (De tilgodehavende renter er endnu ikke blevet opgjort) in "Dansk-Engelsk økonomisk ordbog, Annemette Lyng Svensson": Engelsk-dansk økonomisk ordbog af Annemette Lyng ... https://www.saxo.com/.../engelsk-dansk-oekonomisk-... Læs om Engelsk-dansk økonomisk ordbog. Bogens ISBN er 9788759312230, køb den her. ... Engelsk-dansk økonomisk ordbog af Annemette Lyng Svensson. Dansk-Engelsk økonomisk ordbog, Annemette Lyng Svensson www.boghandleren.dk/...svensson/...ordbog/p-23356... Forfatter, Annemette Lyng Svensson. Forlag, Samfundslitteratur. Udgave, 4. Isbn 13, 9788759313244. Isbn 10, 9788759313244 ... various detailed meanings: I. tilgodehavende (sb) 1. outstanding account/amount/debt; account/debt outstanding; credit balance; balance/amount owing/owed to someone; claim; få et tilgodehavende ind recover a debt; have et tilgodehavende på 100 GBP hos en kunde have an outstanding account of GBP 100 against a customer; inddrive et tilgodehavende collect a debt/an account; indefrosne tilgodehavender frozen balances/accounts; kontoen viser et tilgodehavende på the account shows a balance of; 2. tilgodehavender (i regnsk.) (UK) debtors; (US) accounts receivable; receivables; andre tilgodehavender (v. periodisering) (UK) accrued income; (US) deferred charges; tilgodehavende hos datterselskaber amounts owed by subsidiaries; tilgodehavender fra salg (UK) trade debtors; (US) trade accounts receivable. II. tilgodehavende (adj) outstanding; receivable; tilgodehavende renter interest receivable (sing.); tilgodehavende skat tax receivable; tilgodehavende veksler bills receivable. another unspecified dictionary from 1966 has this meaning: tilgodehavende et -r outstanding account(el. debt); balance (el. amount) owing (el. due) to sby; balance in sby's favour Svensson's economic dictionary is unavailable online but these excerpts appear in this "off-colour" link discussion forum / thread: Lidt hjælp til oversættelse | Daily Rush > Debat > Off-topic www.dailyrush.dk › Debat › Off-topic Ordet jeg skal bruge på engelsk er "Tilgodehavende" ... account/debt outstanding; credit balance; balance/amount owing/owed to someone; claim; ... kontoen viser et tilgodehavende på the account shows a balance of; -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-03-31 20:32:34 GMT) -------------------------------------------------- should you want to query the author of the economic dictionary on your term "nota med et tilgodehavende", then her direct contact is: Translatør Annemette Lyng Svensson - De Gule Sider www.degulesider.dk/...annemette-lyng-svensson.../27... Translatør Annemette Lyng Svensson 38 71 23 61 26 85 23 61 38 71 31 38 (Fax) Grøndals Parkvej 96 2720 VANLØSE -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-03-31 20:36:20 GMT) -------------------------------------------------- her e-mail address: [email protected] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations