særkarakter

English translation: individual grade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:særkarakter
English translation:individual grade
Entered by: Tania Therien

08:51 Feb 9, 2011
Danish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / studentereksamen
Danish term or phrase: særkarakter
This term appears in the following sentence:

"De på forsiden anførte karakterer er i visse fag udregnet på baggrund af særkarakterer:"

The grades on the previous page were the usual gynasium subjects.
"Special grades" doesn't work.

Any suggestions would be appreciated!
Tania Therien
Canada
Local time: 12:03
individual grade
Explanation:
I think grades can be given as individual grades or as a combined grade, which would be an average of several grades, e.g. given in the same subject over a number of years, with just one final grade indicated on the diploma.
Selected response from:

Gitte Hovedskov Hansen (X)
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3individual grade
Gitte Hovedskov Hansen (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individual grade


Explanation:
I think grades can be given as individual grades or as a combined grade, which would be an average of several grades, e.g. given in the same subject over a number of years, with just one final grade indicated on the diploma.


    Reference: http://ibog.skriftlighf.systime.dk/index.php?id=72
Gitte Hovedskov Hansen (X)
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search