løs højre bagkant

19:06 Nov 22, 2004
Danish to English translations [PRO]
Marketing - Computers: Software
Danish term or phrase: løs højre bagkant
sætningen er fra en beskrivelse af tekstredigering i word
AMFS
Local time: 02:11


Summary of answers provided
4 +1loosen right-hand trailing edge (eller) move right-handed trailing edge
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
løs højre bagkant
loosen right-hand trailing edge (eller) move right-handed trailing edge


Explanation:
grafisk digital design dictionary (L&H) bagkant er oversat til back edge, right-hand edge, trailing edge. Men da du allerede har "højre" foreslår jeg "right-hand trailing edge".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2004-11-22 23:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

typo in right-handed. I should be right-hand.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-11-27 17:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Re declining answer: Too bad most manuals are not on the web so they will show up in googles. Try getting your hands on the MSN FrontPage manual or other web design books in English, or contact L&H in Copenhagen. They have several good dictionaries.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
The term did not bring about many hits at Google. I am therefore in doubt as to the correctness of the term.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal
1 hr
  -> thank you Roald.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The term did not bring about many hits at Google. I am therefore in doubt as to the correctness of the term.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search