indholdsbestemme

English translation: determine/dictate the content of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:indholdsbestemme
English translation:determine/dictate the content of
Entered by: Timoshka

17:21 Jan 7, 2015
Danish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Danish term or phrase: indholdsbestemme
In an article about the Danish school system during the 1930s: "Mens denne skolelov var ret forsigtig med at indholdsbestemme de enkelte fag, som der heller ikke blev indført flere af, var den mere vejledende med hensyn til elevernes identitetsdannelse. Skolen skulle, hed det, udvikle og styrke elevernes sans for kristelige værdier, kærlighed til hjemmet og vort folk og land, respekt for andres meninger og fællesskab mellem folkene, særlig de nordiske."
Timoshka
Local time: 05:40
determine the content of
Explanation:
dictate the content or structure of the individual subjects

avoided detailed regulation ... something like that.
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 11:40
Grading comment
Tusind tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regulations governing the contents
Charlesp
3determine the content of
Christine Andersen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
determine the content of


Explanation:
dictate the content or structure of the individual subjects

avoided detailed regulation ... something like that.

Christine Andersen
Denmark
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Tusind tak!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulations governing the contents


Explanation:
regulations governing the contents

Charlesp
Sweden
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search