Rettighedstager

English translation: Rights holder (or, less often used right holder or rightsholder, or even right-holder)

13:09 Jan 24, 2018
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Danish term or phrase: Rettighedstager
Used together with Rettighedsgiver in a contract involving multiple parties for an EU funded healthcare project.


Rettighedsgiver XXX er dataansvarlig for den psedonymiserede analyse- database og rettighedstager er dataansvarlig for den specifikke datahøst og kildedatabase.

Rettighedstager skal sikre, at brugsadgang til RCC kun er tilgængelig for de af rettighedstager godkendte og i RCC oprettede brugere.
Michael Purvis
English translation:Rights holder (or, less often used right holder or rightsholder, or even right-holder)
Explanation:
Rettighedstager is a rarely used term (only 66 hits in Google). I suspect that this should have been 'rettighedshaver' which is much more widely used ((99,200 Google hits).

In the actual case, I understand it to be the legal entity or person with the right to access the database concerned (and to accord this right to entitled other legal entities/persons).

It would appear that the term is used with reference to legal requirements of Directive 96/9/EC of the European Parliament and Council of 11/3/1996 on the legal protection of databases, and/or the Data Protection Act (Persondataforordning in Danish).

Selected response from:

Michael Davies
Denmark
Local time: 16:07
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rights holder (or, less often used right holder or rightsholder, or even right-holder)
Michael Davies
1 +1assignee
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
assignee


Explanation:
"rettighedstager" would appear to be synonymous with "rettighedshaver" in your context provided

Assignor XXX is the data controller for the pseudonymized analysis database and assignee is the data controller for the specific data harvest and source database.

Assignee must ensure that access to RCC is only available to users authorized by assignee and registered with RCC.

oprindelig rettighedshaver > original asignee

patent sources providing bilingual EN & DA version:

Patent US5692202 - System, apparatus, and method for managing ...
https://encrypted.google.com/patents/US5692202 -
Publication number, US5692202 A. Publication type ... Original Assignee, Intel Corporation. Export Citation ... The power management circuit has an input for receiving the bus activity signal and, an output for generating the sequencing signal in response to the bus activity signal. Images(6). Patent Drawing. Previous page.

Patent US5692202 - System, apparatus, and method for managing ...
www.google.dk/patents/US5692202
Oprindelig rettighedshaver, Intel Corporation ..... Microprocessor 204 includes: a CPU core 206 for processing instructions and data; host bus controller 208 for controlling communication over a the local bus 202; a host bus request queue 210 for storing addresses addressable by the host bus controller, and a host bus ...

Patent USD441369 - Controller for a game machine - Google Patents
https://www.google.com/patents/USD441369 -
Publication number, USD441369 S1. Publication type, Grant ... Original Assignee, Sony Computer Entertainment Inc. Export Citation, BiBTeX ... front elevational view thereof;. FIG. 5 is a bottom plan view thereof;. FIG. 6 is a right side elevational view thereof; and,. FIG. 7 is a rear elevational view thereof. Non-Patent Citations ...

Patent USD441369 - Controller for a game machine - Google Patenter
www.google.dk/patents/USD441369
Opfindere, Teiyu Goto. Oprindelig rettighedshaver, Sony Computer Entertainment Inc. Eksportér citat, BiBTeX, EndNote, ... US7699755, 9. feb 2006, 20. apr 2010, Ialabs-Ca, Llc, Isometric exercise system and method of facilitating user exercise during video game play. US7727117, 10. mar 2006, 1. jun 2010, Ialabs-Ca, Llc ...

Patent USD747349 - Display screen portion with icon - Google Patents
www.google.tm/patents/USD747349
12 ene. 2016 - Publication number, USD747349 S1. Publication type ... Original Assignee, Samsung Electronics Co., Ltd. Export Citation ... Patent Drawing. Previous page. Next page. Claims(1). CLAIM. We claim, the ornamental design for a display screen portion with icon, as shown and described. Description. FIG.

Patent USD747349 - Display screen portion with icon - Google Patenter
www.google.gl/patents/USD747349
Oprindelig rettighedshaver, Samsung Electronics Co., Ltd. Eksportér citat ... with an icon image. USD574398 *, 16. nov 2005, 5. aug 2008, Microsoft Corporation, Icon for a portion of a display screen ... for dishwasher. USD645469 *, 11. jun 2010, 20. sep 2011, Microsoft Corporation, Display screen with a user interface.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-25 00:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

KudoZ source with a further option for "rettighedshaver" as "copyright holder" but unsure whether this term applies to database mining in your context

rettighedshaverne > holders of the copyright - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/.../932099-rett...
Feb 4, 2005 - The "originator(s)" (same word in Danish and English) is/are, per definition, the first "copyright holder(s)" (="rettighedshaver(e)"" of an intellectual property. If he/she/they sells the intellectual property he/she/they is/are no longer the "copyright holder(s)", but remain(s), per definition, the "originator(s).

further related sources on copyright law and database mining:

Database Legal Protection (BitLaw)
https://www.bitlaw.com/copyright/database.html
The Database section of BitLaw's copyright discussion explains how databases are protected under copyright law and discusses European and international ... of a license to use the database, the end user can be prohibited from extracting data from the database for uses other than those intended by the database owner.

Text and Data Mining: Technologies Under Construction - Copyright ...
www.copyright.com/.../Outsell-Market-Performance-22jan2016-...
22 ene. 2016 - Advances in data capture, transmission, storage, and processing, as well as machine learning and natural language ..... Healthcare. The healthcare industry is an advanced user of TDM and analytics, including mining patient data, claims data, hospital data such as readmissions, and more. Applications are ...

Text and Data Mining - European Commission - Europa EU
ec.europa.eu/.../TDM-report_from_the_expert_group-042014.pd...
25 ene. 2012 - reform, not an end in itself. 2. A specific and mandatory exception to remove text and data mining for scientific purposes from the reach of European copyright and database law should be drafted. This should be regarded as a short-term amelioration, in the event that our third proposal, below, cannot make ...

Study on the legal framework of text and data mining - European ...
ec.europa.eu/internal_market/copyright/.../1403_study2_en.pdf
12 dic. 2011 - The information and views set out in this study are those of the authors and do not necessarily reflect the official opinion of the Commission. The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this study. Neither the Commission nor any person acting on the. Commission's behalf may ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-25 00:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

Assignor / originator / copyright owner XXX is the data controller for the pseudonymized analysis database and assignee / copyright holder is the data controller for the specific data mining and source database.

Assignee / copyright holder must ensure that access to RCC is only available to users authorized by assignee / copyright holder and registered with RCC.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Schröder
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rights holder (or, less often used right holder or rightsholder, or even right-holder)


Explanation:
Rettighedstager is a rarely used term (only 66 hits in Google). I suspect that this should have been 'rettighedshaver' which is much more widely used ((99,200 Google hits).

In the actual case, I understand it to be the legal entity or person with the right to access the database concerned (and to accord this right to entitled other legal entities/persons).

It would appear that the term is used with reference to legal requirements of Directive 96/9/EC of the European Parliament and Council of 11/3/1996 on the legal protection of databases, and/or the Data Protection Act (Persondataforordning in Danish).



Example sentence(s):
  • The database rights holder may prohibit the extraction and/or re-utilization of the whole or of a substantial part of the contents
  • Whereas, nevertheless, once the rightholder has chosen to make available a copy of the database to a user, whether by an on-line service or by other means of distribution ...

    https://www.google.dk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjn4YWj1_LYAhUNaVAKHbb9CX0QFgg1MAI&url=https%3A%2F%2
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/lexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Michael Davies
Denmark
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search