Trækfast
English translation: Self-locking nuts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Dec 7, 2005 |
| Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Piping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Orbital Denmark Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | locking nuts |
| ||
| 4 | Pull proof or pull resistant |
| ||
| 3 -1 | pressure resistant |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Trækfast pressure resistant Explanation: Trykfast translates as pressure resistant, I think that is what is meant here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| Trækfast locking nuts Explanation: Multiple ways of locking nuts, but I think the actual term you need is 'Self-locking nuts'. The contempoary locking nut today is a nut with a plastic, silicon or other pliable semi-soft material covering the inside threads of a nut. They are also called 'nylocks'. Included is a link to a picture and an article about nuts in general -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-12-11 19:52:23 GMT) -------------------------------------------------- Add a period after 'general' and add the missing r to 'contempoary'. I should proof read more often, or not answer these after getting off of a 10 hour shift. Reference: http://store.nutsandbolts.com/lock-nuts-metric-nylon-coarse.... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Nut_(hardware) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| Trækfast Pull proof or pull resistant Explanation: Trækfast = pull proof or pull resistant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations