spændingsudligning

English translation: Surface Tension Transfer

11:15 Mar 7, 2011
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Danish term or phrase: spændingsudligning
se http://www.bane.dk/visNyhed.asp?artikelID=4175 for beskrivelse af processen.
Michael Burgess
Denmark
Local time: 12:59
English translation:Surface Tension Transfer
Explanation:
I think this is what its called
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4potential equalisation/equalization
Charles Ek
4stress relief
asptech
3destressing
Christopher Schröder
1Surface Tension Transfer
Diarmuid Kennan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Surface Tension Transfer


Explanation:
I think this is what its called

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potential equalisation/equalization


Explanation:
First link is entry in a railway fan's glossary for "udligning". Second link is Google results for "potential equalisation" + railway.


    Reference: http://www.jernbaneklub.dk/jernbaneartikler/ordbog/resultat....
    Reference: http://tinyurl.com/4bbgpc5
Charles Ek
United States
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
destressing


Explanation:
cf http://crusader.fotopic.net/c76123.html

Christopher Schröder
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stress relief


Explanation:
loooks that way from the description

asptech
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search