Dæksler og riste

English translation: manhole covers and grates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Dæksler og riste
English translation:manhole covers and grates
Entered by: Suzanne Blangsted (X)

15:46 Mar 16, 2005
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Danish term or phrase: Dæksler og riste
Kloak og afvanding
Tage og belagte arealer afvandes direkte til kloaksystem.

De nederste 2 meter af tagnedløb skal således som minimum være galvaniserede damrør el-ler rør med tilsvarende slagstyrke.

Dæksler og riste i asfalt skal være støbejern med flydende karm for tung trafik.
PMPtranslations
Local time: 01:21
Manhole covers and grates
Explanation:
L&H bygningsordbog
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 22:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Manhole covers and grates
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Dæksler og riste
Manhole covers and grates


Explanation:
L&H bygningsordbog

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: Except that I'd call them gratings - many people associate grates with fireplaces.
4 mins
  -> tak

agree  Sven Petersson
4 mins
  -> tak

agree  Dan Schioenning Larsen
7 hrs
  -> tak Dan

agree  Roald Toskedal
7 hrs
  -> tak Roald

agree  Terence Ajbro
14 hrs
  -> Tak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search