kontrolgebyr

13:43 Jul 9, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Danish term or phrase: kontrolgebyr
This is an item on a list of charges for an investment association's member funds, i.e., not an "inspection fee" or the like as used in other contexts. I'm thinking "audit fee", but could it have something to do with a suitability check or the like?
Charles Ek
United States
Local time: 07:01


Summary of answers provided
1monitoring charge
andres-larsen


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
monitoring charge


Explanation:
unrelated link consulted:

administration and monitoring charges - the City of London ...
cityoflondon.gov.uk/.../s106-administration-and-monitoring-charges.pdf
City of London - S106 Administration and Monitoring Charges (July 2014). The administration and monitoring of planning obligations after completion of the Agreement requires the input of significant resources. ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-07-10 12:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

you are on the right track:

in line with your context and your comment, the term of your query does appear to be "depository services fee" or "depositary services fee" ("depository" or "depositary" - whichever you prefer as it is spelled both ways)

related links for both spellings:

Stock Depository Services Fees - Boom Securities
www.boom.com/en/service_support/stock_trade_depository_fees...
Stock Depository Services Fees in US market and Asia market (Hong Kong, Australia, Shanghai B, ShenZhen B, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Philippines, ...

Investor Bulletin: American Depositary Receipts - Securities ...
www.sec.gov/investor/alerts/adr-bulletin.pdf
companies that are held by a U.S. depositary bank outside the ... of dividends, and other services. ... referred to as Depositary Services Fees, to compensate.

Depository and Nominee Services
www.hkex.com.hk/eng/market/clr/secclr/feeschedule...fees/t3...
Dec 16, 2014 - Stock deposit fee. Deposit of eligible securities other than China Connect Securities into CCASS Depository. Nil. Stock withdrawal fee.

Watch out for American Depositary Receipt Fees-Kiplinger
www.kiplinger.com/.../T024-C001-S001-watch-out-for-american...
Apr 28, 2008 - Some ADRs come with a contractual provision that allows the broker, in this case TD Ameritrade, to levy "depositary services fees.".

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion. This is actually what I started with. For now, I've gone with "depository services fee". (I thought I posted a discussion entry referring to that aspect earlier today???) I'll wait for a while with this question.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search