This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Finance (general)

SB

English translation: freight forwarder bonus

15:48 Jan 4, 2019
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Danish term or phrase: SB
This is probably obvious but for the life of me I can't figure it out.
This acronym appears in a service contract for the delivery of fuel purchased via fuel cards.
It appears in a section which lists the cost of invoice discounts for various suppliers:

Rabat pakker:


Der er aftalt en samlet rabat til fordeling mellem tilknyttede vognmænd og speditøren på kr. 1.300,- pr. 1.000 liter ekskl. moms på køb foretaget i DK. Fordelt som:

Fakturarabat til vognmand: DKK XXX.
Bonus til leverandøren: DKK XXX

Nedenstående pakker er optettet:

SELSKAB XX – ADRESS
 
Org. XXXX = fakturarabat: DKK 700,- + SB: DKK 600,-
Org. XXXX = fakturarabat: DKK 520,- + SB: DKK 780,-
Org. XXXX = fakturarabat: DKK 0,-     + SB: DKK 1.300,-
Michael Purvis
English translation:freight forwarder bonus
Explanation:
Speditørbonus? Just a guess based on the context. You may have to ask the client.
Selected response from:

Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 03:12
Grading comment
Yes! I knew this would be the case, but it seemed so obvious as soon as I saw it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2freight forwarder bonus
Thomas T. Frost


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
freight forwarder bonus


Explanation:
Speditørbonus? Just a guess based on the context. You may have to ask the client.

Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Yes! I knew this would be the case, but it seemed so obvious as soon as I saw it!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search