genikket

15:23 Aug 8, 2012
Danish to English translations [PRO]
Food & Drink / Pork butchery
Danish term or phrase: genikket
Kæbesnitten afskæres med et lige snit ca 2 cm fra genikket
Ciarán Rooney
Ireland
Local time: 08:28


Summary of answers provided
3 +1the neck
Erik Brinkhof
4Foramen Magnum
Peter Smedskjaer-Stenland


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the neck


Explanation:
genik = neck

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-08-08 15:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

See also http://www.mortensjagtside.dk/15147164?i=43854958


    Reference: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Genik
Erik Brinkhof
Vietnam
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Paterson
88 days
Login to enter a peer comment (or grade)

91 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Foramen Magnum


Explanation:
In invertebrate anatomy, this is the hole in the skull which the spinal cord passes into the brain vault. The instruction is to cut the flesh from 2cm from the base of the skull. Genikket is a reference point and in English, the anatomical term can be switched out with base of the skull.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Foramen_magnum
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search