GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:21 Nov 20, 2002 |
Danish to English translations [PRO] Genealogy / genealogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | smallholder |
| ||
3 +2 | small estate |
| ||
4 | farmer Hans Nilsen |
|
small estate Explanation: Lille gård, boel, med under et pund korn i landgilde. Boel / Bol Mindre landbrug på ca. ½ tønde hartkorn. I Sønderjylland var et boel en gård. Landgilde Årlig afgift, som fæstebonden betaler fæstets ejer, godsejeren, ofte i form af naturalier. Reference: http://www.saack.dk/ord_g.shtml |
| |||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|