This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Genealogy

Brabrind

English translation: Brabrand

14:14 Nov 21, 2002
Danish to English translations [PRO]
Genealogy / genealogy
Danish term or phrase: Brabrind
Parret blev viet d. 8. Oktober 1813 i Røsneæs Kirke. Forlovere var Brabrind og Pigens Fader, Jens Pedersen.

Is this a name or a title or what ?
Paul Svensson
Local time: 02:11
English translation:Brabrand
Explanation:
I'm not ruling out the possibility that the name could be Brabrind; it's just not a name I've ever heard or seen or can find on the net.

Brabrand, on the other hand, is common - it is also the name of a small town outside Århus.

There might be a misprint in your document.

But it is certainly not a title.

Selected response from:

Mads Grøftehauge
Local time: 08:11
Grading comment
Yes, on closer examination of the document I found indeed half of an "a" where I had read "i".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Name
Alice Wolfe, DDS (X)
5Brabrind
lone (X)
5Brabrand
crowntrans (X)
1 +2Brabrand
Mads Grøftehauge


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Name


Explanation:
I don't think an explanation is necessary. :)

Alice Wolfe, DDS (X)
United States
Local time: 02:11
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: perhaps not spelt correctly, though - see Mads' suggestion
48 mins
agree  Dan Schioenning Larsen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Brabrind


Explanation:
Seems like a name to me, especially takne in the context.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 14:28:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Correction: Should of course read \"taken in the context\"


    x
lone (X)
Canada
Local time: 02:11
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Brabrand


Explanation:
I'm not ruling out the possibility that the name could be Brabrind; it's just not a name I've ever heard or seen or can find on the net.

Brabrand, on the other hand, is common - it is also the name of a small town outside Århus.

There might be a misprint in your document.

But it is certainly not a title.



Mads Grøftehauge
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yes, on closer examination of the document I found indeed half of an "a" where I had read "i".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Brabrand is also a Danish surname - even if there is no first name, Brabrand does seem to be more reasonable than Brabrind - typo?
28 mins
agree  Suzanne Blangsted (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Brabrand


Explanation:
Brabrind must be a misprint, beside the Brabrand village near Århus, there are 20 Brabrand names in the Copenhagen Phone book.


    Copenhagen Phone Book
crowntrans (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search