marstaller

10:48 Mar 15, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Danish term or phrase: marstaller
Han havde god forstand på penge, selvom han ikke var marstaller.
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 17:03


Summary of answers provided
3 +2from Marstal
Birgit Sabin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
from Marstal


Explanation:
This is not a standard term and I believe it comes from the town of Marstal - sounds like old text but need more context


    Reference: http://www.fyens.dk/aro/Marstaller-hyldet-Ina-giver-omsorg-o...
Birgit Sabin
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen
1 hr

agree  Pernille Chapman: Totally agree - I'm a marstaller myself :-) It is likely to refer to the fact that this town used to be famous for its skilful - and sometimes wealthy - seafarers and shipping company owners.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search