18:03 Apr 6, 2009 |
Danish to English translations [PRO] Art/Literary - History / Cuba | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Suzanne Blangsted (X) Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | was beached |
| ||
5 | ran aground |
| ||
3 | grounded |
|
grounded Explanation: Gå på grund : to ground Ordbog.com -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-04-06 18:09:52 GMT) -------------------------------------------------- gå på grund » [Søfart] (~ grundstøde) be grounded verbum - The ship was grounded just a few miles off the coast ordbogen.com * corr. be grounded, not to ground |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
was beached Explanation: http://www.cabinetoffice.gov.uk/ukresilience/response/recove... http://www.vlib.us/medical/hospships.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ran aground Explanation: "Ship that ran aground with 'danger' cargo is towed to safety" http://news.scotsman.com/latestnews/Ship-that-ran-aground-.3... "The 30,000-ton cruise ship ran aground early Sunday about 17 kilometers (10 miles) off Latvia's coast" http://www.newsvine.com/_news/2008/05/04/1468194-cruise-ship... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.