The Julekalender
English translation: The Christmas Calendar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Nov 22, 2009 |
| Danish to English translations [Non-PRO] History / Dette er vel egentlig dansk-dansk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kolya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | The Christmas Calendar |
| ||
| 5 | The Advent Calendar |
| ||
| 3 +1 | The Julekalender |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| En landeplage i 1991 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
The Christmas Calendar Explanation: I have seen a pair of these series but this is pure ..... Usually in Scandinavia every year to cellebrate the new year's arrival they create a bunch of products that carry the word Jule ( Christmas ) in front of it as a representer. Juleøl, Julekalender, two to mention Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
The Advent Calendar Explanation: Advent calendar is more often used than the literal translation. See link. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Advent_calendar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The Julekalender Explanation: This could also be referring to the TV series but it is hard to say without more context. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Julekalender |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: En landeplage i 1991 Reference information: http://www.julidannevang.dk/julehistorie/the.shtml Er det virkelig SÅÅÅ længe siden?? Det må det være - min søn var ikke ret stor, men se den hver aften, det skulle han. Han var gammel nok - og tosproget nok - til at krumme tæer og hyle med latter på skift. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations