Øjeblikstegning

11:37 Aug 6, 2007
Danish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism / !9th Century Journalism
Danish term or phrase: Øjeblikstegning
Jeg søger et specifikt udtryk - såfremt dette findes - for ordet øjeblikstegning, der blev anvendt i 1800-tallet inden for journalistikken ved nogle begivenheder, og længe før man tog anvendelsen af pressefotografer i brug.
Gitte Gifford


Summary of answers provided
4Quick-fix drawing
Kasper Laursen (X)
2 +1thumbnail sketch
Diarmuid Kennan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
thumbnail sketch


Explanation:
I think this might be what your looking for:
http://www.google.dk/search?hl=da&q=thumbnail sketch journal...

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William [Bill] Gray
27 mins

agree  Gitte Gifford
8 hrs

disagree  Marianne Ajana: I agree with the sketch part, but NOT thumbnail
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

271 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quick-fix drawing


Explanation:
Jeg kan fint se din problemstilling, Gitte, og jeg vil holde på, at denne engelsk term er både passende og anvendelig. Bindestregen angiver en noun phrase, som vist siger det hele.
Fortsat lykke til!

Example sentence(s):
  • We stumbled upon numerous quick-fix drawings during our investigations for iron age remains.
Kasper Laursen (X)
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search