tilrådighedsansættelse

English translation: on-call employment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:tilrådighedsansættelse
English translation:on-call employment
Entered by: Adrian MM. (X)

12:03 Jun 11, 2014
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Danish term or phrase: tilrådighedsansættelse
Ved tilrådighedsansættelse udgør pensionen 85 kr. pr. ansættelsesdag. Er der nogen der ved hvad dagudtrykket er?
John Geary
Local time: 02:24
standby or on-call employment
Explanation:
If the context of a TV or theatre, the employee needs to be 'available' as an understudy etc. and may or may not be called in or out.

Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 02:24
Grading comment
Thank you, I found a lot of entries for on-call employment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3standby or on-call employment
Adrian MM. (X)
Summary of reference entries provided
I don't know whether this is any help
Christine Andersen

  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standby or on-call employment


Explanation:
If the context of a TV or theatre, the employee needs to be 'available' as an understudy etc. and may or may not be called in or out.



Example sentence(s):
  • Ved tilrådighedsansættelse udgør den månedlige garantiløn kr. 20.000. Derudover betales der minimum kr. 1.000 pr. arbejdsdag + pensionsbidrag på kr. pro-f.dk/content/dansk-skuespillerforbund-tv
  • For the purposes of this policy, the term \'standby\' is defined as time during which employees need to be available to respond to a telephone call
Adrian MM. (X)
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thank you, I found a lot of entries for on-call employment
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: I don't know whether this is any help

Reference information:
http://downloads.bbc.co.uk/foi/classes/policies_procedures/e...

I haven't time to check it through, but there might be some parallel situations

Christine Andersen
Denmark
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Note to reference poster
Asker: Thank you very much, there is much useful terminology in there

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search