erstatningsel

English translation: replacement electricity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:erstatningsel
English translation:replacement electricity
Entered by: Charlesp

20:11 Jun 25, 2014
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Danish term or phrase: erstatningsel
Could this be a typo?

Begrænsning af ansvar:
...men ikke begrænset af - tab af omsætning, tab af fortjeneste, tab af elektricitet, omkostning ved erstatningsel, tab af kontrakter, produktionstab osv.
Anne Parelius
Canada
Local time: 09:28
replacement electricity
Explanation:
"replacement electricity " meaning replacement electricity from other sources (in the event of a power failure).
Selected response from:

Charlesp
Sweden
Local time: 14:28
Grading comment
Thank you - yes of course that's it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4replacement electricity
Charlesp
Summary of reference entries provided
Europaparlamentet
ppfrands

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
replacement electricity


Explanation:
"replacement electricity " meaning replacement electricity from other sources (in the event of a power failure).

Charlesp
Sweden
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you - yes of course that's it!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Europaparlamentet

Reference information:
Næppe. Ved erstatningsel forstås el, der må leveres via elnettet, når fx kraftvarmeproduktionen er afbrudt, eller ved havari.


    Reference: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/itre/20030...
ppfrands
Indonesia
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search