This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law (general)

tilpligtet (with context)

English translation: ordered to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:tilpligtet (with context)
English translation:ordered to
Entered by: valhalla55

07:13 Oct 29, 2008
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Fogedforbud/ injunction
Danish term or phrase: tilpligtet (with context)
.[en handling] .. og som X ønskes tilplitget at ophøre med.

.. got stuck here, any suggestions, please.
Birthe Omark
Denmark
Local time: 03:36
ordered to
Explanation:
my suggestion
Selected response from:

valhalla55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ordered to
valhalla55
4under a duty to, obligated to
Christine Andersen
4be required to
Diarmuid Kennan


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ordered to


Explanation:
my suggestion

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Harbo Andersen (X): as 'blive tilpligtet til' means that the court will order the culprit to do something, this is the expression I use in this context.
5 hrs
  -> Tak!
agree  Suzanne Blangsted (X)
6 hrs
  -> Tak!
agree  Hanne Rask Sonderborg: Juridisk ordbog (H.Pals Frandsen) 1996: tilpligte (vb. tr.) = order
6 hrs
  -> Tak!
agree  andres-larsen: and X is hereby ordered to cease and desist
8 hrs
  -> Tak!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under a duty to, obligated to


Explanation:
under a duty to, obligated to
(H. Pals Frandsens Juridisk Ordbog for ´pligtig´)

For mig ser det ud til at være så tæt op ad ´pligtig til´, at jeg vil bruge det.

På denne side af dammen finder man tit 'shall be obliged to' (obligated er mere US)

... shall be obliged to cease/ refrain from ...


Christine Andersen
Denmark
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be required to


Explanation:
This is also a way to say it...

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search