ad forhold 2

20:57 Mar 23, 2009 

If these forhold relate to the points of appeal, then I'd go for 'point'. Charge = count of indictment would specifically refer to the lower-court findings.

20:47 Mar 23, 2009 

I have not been clear enough when asking the question. A paragraph is called 'ad forhold 2', the next is 'ad forhold 3', the next 'ad forhold 4' etc. I suspect that it should be translated as "Regarding count 2", "Regarding count 3" etc. since each paragraph seems (I only have part of the document) to refer to separate counts forming part of an overall 'charge'.


This is from a decision by the High Court in Copenhagen relating to an appeal of a conviction in the city court of a soldier charged with human rights abuses in Iraq.

20:42 Mar 23, 2009 

Could you clarify if this is a civil = heads of claim or criminal judgment = counts of an indictment?