dispositionsret

English translation: control; right of disposition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:dispositionsret
English translation:control; right of disposition
Entered by: Adrian MM. (X)

15:12 Mar 29, 2009
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / e-program
Danish term or phrase: dispositionsret
Det specielle ved implicitte fuldmagter er, at de alene giver dispositionsret over det dokument erklæringen er indeholdt i.
Lise Leavitt
United States
Local time: 01:25
(gen.) control over; (here) right of disposition over
Explanation:
Unfortunately, the abusus entry on IATE is nonsense. No right is being abused here. there or anywhere.




Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 06:25
Grading comment
Thank you again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2authority to dispose
e-beth (X)
3 +1(gen.) control over; (here) right of disposition over
Adrian MM. (X)
4ownership
Charlesp


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
authority to dispose


Explanation:
Ifölge dansk-engelsk business fagordbog

e-beth (X)
Sweden
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: And Lyng Svensson's Samfundslitteraturs Økonomisk Ordbog: dispositionsret - authority; powers; right to enter into commitments; = rådighed: (right of) diposal: = have dispositionsret over: have the disposal of
5 hrs
  -> Thanks:-)

agree  Charlesp: ok, but too odd to express it this way
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(gen.) control over; (here) right of disposition over


Explanation:
Unfortunately, the abusus entry on IATE is nonsense. No right is being abused here. there or anywhere.






Example sentence(s):
  • Every exercise of the right of disposition of the shipment must be made by the ... The right of disposition over the cargo may only be exercised if the ...

    Reference: http://www.nca.aero/e/service/important/documents/ncacc06e.p...
Adrian MM. (X)
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thank you again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
1 hr
  -> Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ownership


Explanation:
ownership, or ownership rights would be a simpler way to say it

Charlesp
Sweden
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search