Afholdelse af flyttesyn

English translation: Moving inspection, Removal inspection

11:06 Jun 5, 2009
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Tenancy law
Danish term or phrase: Afholdelse af flyttesyn
Context:

Afholdelse af flyttesyn samt afregning af depositum.
Annette Skipper (X)
Denmark
Local time: 10:02
English translation:Moving inspection, Removal inspection
Explanation:
My suggestion. I suppose it's a headline?

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-06-05 11:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Another suggestion: tenant moving inspection (as in the example)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-06-05 11:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Inspections
Inspections are carried out before you move out. Preferable, you should be present at
the inspection. You are required to pay for any unusual wear or damage in the apartment. Such as ruined parquet floors, holes in doors and broken windows. Any work carried out on the apartment during your rental period must be redone if it
is not of a professional standard or if colours chosen are not appropriate and lead to a reduced value of the apartment.
Order your moving inspection in plenty of time
http://www.huge.se/student/english/good_student_living.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-05 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Antal hits på Google:

move out inspection / move-out inspection: 14.200
removal inspection: 11.100 (however, this number is misleading, because the term is ambiguous)
moving inspection (this term is also ambiguous): 1.520
moving out inspection / moving-out inspection: 235

You also only need one set of these, as the form you used during the move in inspection, is the same one that will be used when the move out inspection is done. http://ezinearticles.com/?The-Checklist-Every-Landlord-Needs...
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 10:02
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Moving inspection, Removal inspection
Malberg


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Moving inspection, Removal inspection


Explanation:
My suggestion. I suppose it's a headline?

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-06-05 11:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Another suggestion: tenant moving inspection (as in the example)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-06-05 11:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Inspections
Inspections are carried out before you move out. Preferable, you should be present at
the inspection. You are required to pay for any unusual wear or damage in the apartment. Such as ruined parquet floors, holes in doors and broken windows. Any work carried out on the apartment during your rental period must be redone if it
is not of a professional standard or if colours chosen are not appropriate and lead to a reduced value of the apartment.
Order your moving inspection in plenty of time
http://www.huge.se/student/english/good_student_living.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-05 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Antal hits på Google:

move out inspection / move-out inspection: 14.200
removal inspection: 11.100 (however, this number is misleading, because the term is ambiguous)
moving inspection (this term is also ambiguous): 1.520
moving out inspection / moving-out inspection: 235

You also only need one set of these, as the form you used during the move in inspection, is the same one that will be used when the move out inspection is done. http://ezinearticles.com/?The-Checklist-Every-Landlord-Needs...

Example sentence(s):
  • You’ll learn how to conduct thorough tenant moving inspections, by using the detailed five-page Tenant Moving Inspection Checklist, that’s included in this chapter.
  • I/we will give the Town of Huntington Accessory Apartment Bureau proper notice of removal of said apartment to comply with Town Code and I/we will schedule a removal inspection within thirty (30) days of removal.

    Reference: http://www.floridalandlord.com/img/flmintro.pdf
    Reference: http://town.huntington.ny.us/permit_pics/581.pdf
Malberg
Denmark
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: or moving out inspection
1 hr
  -> Ja, den er også god. Både moving out inspection / moving out inspection og move out inspection / move-out inspection bruges også.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search