This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law (general)

"k/b" og "kbf"

English translation: "Parish Registrar/burial authority" and "Parish Registrar"

12:24 Jun 15, 2009
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Fødselsattest
Danish term or phrase: "k/b" og "kbf"
Optræder på fødselsattest i forbindelse med præstens navn.

Eksempler: (sognepræst (kbf) XXX Jensen) og (sognepræst (k/b) XXX Jensen)
Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 08:32
English translation:"Parish Registrar/burial authority" and "Parish Registrar"
Explanation:
k/b: kirkebogsfører/begravelsesmyndighed el. kirkebogsførende (sognepræst)/begravelsesmyndighed
kbf: kirkebogsfører el. kirkebogsførende (sognepræst)

Example: Sognepræst (kirkebogsførende og begravelsesmyndighed): Fornavn Efternavn

http://www.vejbykirke.dk/praester.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-15 16:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

From Wikipedia:
Før 1981 var en sognepræst i den danske folkekirke den øverste og dermed ansvarlige præst i et sogn. Hvis et sogn havde flere præster, blev de øvrige kaldt kapellaner eller andenpræster. Efter 1. maj 1981 har samtlige præster, som er ansat i Folkekirken fået titel af sognepræst.

Der er dog fortsat en forskel, idet den stilling, der før 1981 blev betegnet som sognepræst, nu har fået betegnelsen kirkebogsførende sognepræst og begravelsesmyndighed. http://da.wikipedia.org/wiki/Sognepræst
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 08:32
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"Parish Registrar/burial authority" and "Parish Registrar"
Malberg


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Parish Registrar/burial authority" and "Parish Registrar"


Explanation:
k/b: kirkebogsfører/begravelsesmyndighed el. kirkebogsførende (sognepræst)/begravelsesmyndighed
kbf: kirkebogsfører el. kirkebogsførende (sognepræst)

Example: Sognepræst (kirkebogsførende og begravelsesmyndighed): Fornavn Efternavn

http://www.vejbykirke.dk/praester.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-15 16:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

From Wikipedia:
Før 1981 var en sognepræst i den danske folkekirke den øverste og dermed ansvarlige præst i et sogn. Hvis et sogn havde flere præster, blev de øvrige kaldt kapellaner eller andenpræster. Efter 1. maj 1981 har samtlige præster, som er ansat i Folkekirken fået titel af sognepræst.

Der er dog fortsat en forskel, idet den stilling, der før 1981 blev betegnet som sognepræst, nu har fået betegnelsen kirkebogsførende sognepræst og begravelsesmyndighed. http://da.wikipedia.org/wiki/Sognepræst


Example sentence(s):
  • The person responsible for supplying copies of Birth/Marriage Certificates is the Parish Registrar (kirkebogsfører).
  • The burial authority is The Church of Denmark, and parish committees administer the local churchyards.

    Reference: http://www.amblondon.um.dk/en/menu/ConsularServices/FAQs/Off...
    Reference: http://www.interchurch.dk/cn/m-jun98.htm
Malberg
Denmark
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search