kautionshæftelse

English translation: liability of the guarantor/liability as guarantor

11:20 Jul 31, 2009
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Danish term or phrase: kautionshæftelse
...kautionshæftelsen gøres gældende overfor...
Michael Burgess
Denmark
Local time: 21:45
English translation:liability of the guarantor/liability as guarantor
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=da,en&lang=...
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4liability of the guarantor/liability as guarantor
Diarmuid Kennan
3surety exposure
Adrian MM. (X)
1surety liability / surety's liability
andres-larsen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liability of the guarantor/liability as guarantor


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=da,en&lang=...

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surety exposure


Explanation:
surety bond can be the document, but the liability is more abstract here.



Example sentence(s):
  • AmeriCredit expands surety exposure to third guarantor. ... find Asset Securitization Report articles. As promised, non-prime auto lender AmeriCredit Corp. www.highbeam.com/doc/1G1-101937381.html
  • en.wikipedia.org/wiki/Surety_bond
Adrian MM. (X)
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
surety liability / surety's liability


Explanation:
surety liability / surety's liability

sources:

Duane Morris LLP - Clear as Mud: Pennsylvania District Court ...18 Mar 2009 ... The apparent conflict between the Structural Group and National Fire cases indicates that some difference of views on ***surety liability*** under ...
www.duanemorris.com/alerts/alert3181.html -

The surety's indemnity agreement: law and practice - Google Books Resultby Marilyn Klinger, Gary Judd, Tracey L. Haley ... - 2008 - United States - 655 pages
***Surety Liability*** for Defective or Rejected Bonds Sample provision: The Principal and the Indemnitors further acknowledge that the Surety makes no ...
books.google.com/books?isbn=1604420006...

45-6C-24 — ***Surety liability*** continues until released. - South ...***Surety liability*** continues until released. Liability of an operator under surety provisions shall continue until such time as released in part or in its ...
law.justia.com/southdakota/codes/45/45-6c-24.html -

***Surety Liability*** for "Insurance Bad Faith"The court also reasoned that bad faith liability should be imposed because (1) surety bonds, like insurance, are not purchased for a profit, but to protect ...
library.findlaw.com/1999/Jun/1/131189.html -

Surety - Wikipedia, the free encyclopediaThe act of becoming a surety is also called a guarantee. Traditionally a guarantee was distinguished from a surety in that the ***surety's liability*** was joint ...
en.wikipedia.org/wiki/Surety -

[PDF] Colorado Collection Agency Surety Bond Form: PDF/Adobe Acrobat - View
The surety shall have the right to terminate or reduce its liability hereunder ... The ***surety's liability*** for acts occurring prior to the effective date of ...
www.ago.state.co.us/CADC/PDF/suretybondform.pdf -

New York Family Court Act Section 478 - Termination Of Surety's ...31 Jul 2006 ... Termination of ***surety's liability***. Whenever the liability on an undertaking has ceased, the court shall make an order to that effect. ...
law.onecle.com/new-york/family-court/FCT0478_478.html -

28-11-411. Extent of ***surety's liability***.Extent of ***surety's liability***. A surety cannot be held beyond the express terms of his contract, and if such contract prescribes a penalty for its breach, ...
data.opi.mt.gov/bills/MCA/28/11/28-11-411.htm -

Principal and SuretyThe ***surety's liability*** is indicated by the terms of the contract. Unless otherwise provided, a surety assumes the obligation of the principal. ...
law.jrank.org/pages/9379/Principal-Surety.html -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search