samleregulativ
English translation: consolidated regulation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Feb 25, 2010 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rules for collection of refuse |
| ||
| 3 | consolidated regulation |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
consolidated regulation Explanation: Consolidated regulation (on the lines of a consolidated Act...) I am not really sure about this, but maybe others can confirm it or refute it and suggest something better. The expression does exist, e.g. here: Consolidated regulation The consolidated version of the ETF Council Regulation (attached) integrates the original founding regulation with the subsequent amendments. http://www.etf.europa.eu/Wpubdocs.nsf/0/b9ce3fb63f1196a6c125... ... and is used in Canadian Law, but I am not sure whether it is really what you are looking for. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
rules for collection of refuse Explanation: My gut reaction was that this is something you would find as a flyer tied to your garbage can. For industrial waste collection it would be a detailed explanation of how to sort and present waste for collection; i.e. separate steel from aluminum, do not mix lube oil with solvents, etc. I think "consolidated regulations" would be "samlede regulativer" in Danish. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations